Bài thơ "Những câu hỏi của một bạn đọc công nhân"

Bài thơ "Những câu hỏi của một bạn đọc công nhân" Bertolt Brecht (1898 - 1956) Bertolt Brecht là nhà thơ lớn, đồng thờ là nhà sáng tác và phê bình sân khấu lớn ở thế kỷ XX của nước Đức. Ông sinh năm 1898, mất năm 1956. Bài thơ nguyên bản tiếng Đức dưới đây “Fragen eines lesenden Arbeiter” (“Những câu hỏi của một bạn đọc công nhân”) bộc lộ một tư tưởng lớn: Không phải là người đứng đầu, mà chính là quần chúng lao động làm nên lịch sử. Fragen eines ledenden Arbeiter Wer baute das siebentorige Theben In den Buchern stehen die Namemen von Konigen. (*) Haben die Konige die Felsbroken herbeugeschleppt? Und das mehrmal zerstorte Babilon – Wer baute es so viel Male auf? In welchen Hausern Des goldstrahlenden Lima wohnten die Bauleute? Wohin gingen an dem Abend, wo die chinesische Mauer fertig war Die Mauer? Das grosse Rom Ist voll von Triumphbogen. Wer errichtete? Uber wen Triumphierten die Casaren? Hatte das vielbesungene Byzanz Nur Palaste fur seine Bewohne? Selbst in dem sagenhaften Atlantis Brullten in der Nacht, wo das Meer es verschlang Die Ersaufenden nach Sklaven. Der junge Alexander erberte Indien. Er allein? Casar schlug die Gallier Hatt er nicht wenigsten einnen Koch bei sich? Philipp von Spanien weinte, als seine Flotte Untergegangen war. Weinte sonst niemand? Friedich der Zweite siegte im Siebenjarigen Krieg. Wer siegte ausse ihm? Jede Seite ein Sieg. Wer kochte den Siegesschmaus? Alle zehn Jahre ein gross Mann Wer bezahlte die Spesen? So viele Berichte. So viele Fragen. (*) Trong tiếng Đức, có dấu hai chấm(..) trên đầu nguyên âm u (u trong Buchern) và một số nguyên âm khác như a, o; nhưng ở bài này, máy tính không thể hiện được hai dấu chấm ấy. NHỮNG CÂU HỎI CỦA MỘT BẠN ĐỌC CÔNG NHÂN Ai xây nên Theben bảy cổng ra vào Những ông vua đứng tên trong nhiều cuốn sách Các ông ấy có vác đá khi xây thành quách? Babilon nhiều lần đổ nát, ai đã tạo ra? Trong những ngôi nhà tráng lệ Lima Người thợ đâu dám vào nơi ấy? Những người xây xong Thành China Vạn Lý Đi đến nơi nào trong đêm tối tăm? Ai tạo nên khải hoàn môn thành Rom? Sasar đứng trên lưng ai giành chiến thắng ? Trong khi ông ta ở lâu đài Byzanz ngời sáng Thì trong đêm Atlantis thét gào dìm chết những nô nhân! Alexender (trẻ) chiếm lĩnh Indien Đâu chỉ riêng ông ta? Cũng như Casar Tiến công Gallier Có một đội dưỡng binh làm đầu bếp cho mình! Philipp von Spanien khóc khi hạm đội bị đắm chìm Ngoài ra, không còn ai khóc nữa? Fridrich II chiến thắng trong trận mạc bảy năm gian khổ Ngoài ông, còn ai có công trong cuộc chiến này? Mọi người cùng góp công không nhỏ! Kể cả người nấu bữa tiệc khải hoàn ấy nữa! Và Ngài Đại Đế trong mười năm ròng rã Ai trả tiền tốn phí cho ông ta? Quá nhiều chuyện kể Quá nhiều câu hỏi đặt ra. Người dịch: Mai Thanh